На 4 ноември в Народния театър “Иван Вазов” се състоя премиерата на книгата “Съвременна полска драма”, която е първото по рода си представяне на съвременна полска драматургия у нас. Изданието е финансирано от Полския културен институт и включва текстове на десет пиеси, играни в Полша през периода 2003-2006 г. С имената на девет полски драматурзи среща книгата българската публика, която все още не успяла да гледа полска пиеса в нашите театри, но ще може чрез книгата да надникне в проблемите и темите на полската драма и да сравни доколко те се разминават или приближават до нашата.

Семплото издание, реализирано от изд. “Валентин Траянов” е с обширен предговор на театралния критик Роман Павловски, който на премиерата, като и в преговора си, говори за новото поколение драматурзи на Полша, което се различава коренно от драматурзите на XIX и XX век най-вече по това, че предходните поколение творят за Полша, но не живеят в страната си, а в емиграция. Роман Павловски говори и за темите на новата драматургия,  които се открояват и във включените в изданието текстове – града, безработицата (“Най-много самоубийства стават в неделя”), хората с различна сексуална ориентация. Повечето от текстовете нямат happy end, такъв има в книгата единствено последния - «Лемури» на Ингмар Вилкист. Целта на изданието Роман Павловски определи с желанието да се покажат разнообрази текстове - и авангардни, и традиционни. В сборника е поместен и разговор за съвременния полски театър, озаглавен „Немарливост и свобода”, който е публикуван в бр. 3/2007 на „Диалог” - специализираното полско списание, посветено на съвременната полска драматургия.

Откъси и от двете спометани пиеси, публиката можа да чуе и да си пожелае скоро да може да ги гледа на българска сцена. Откъсите представиха артистите от Народния театър Теодора Духовникова и Христо Чешмеджиев

Официалната част на вечерта завърши с благодарности към хората, работили за реализицията на книгата – редакторите Силвия Борисова и Юлиан Божков, преводачите Йанна Попова и Искра Ангелова, художника на корицата – Маргарита Дончева.

Коментирай първи!

Само регистрирани потребители могат да пишат в коментарите.
Влезте или се регистрирайте.

Powered by AkoComment Tweaked Special Edition v.1.4.2